Clásicos Ilustrados Marvel: La Ilíada

Dentro de la línea de Marvel Illustrated, dedicada a adaptar al comic algunas de las mayores obras literarias de la historia, hay por supuesto un hueco para Homero y sus dos grandes poemas épicos. En este caso comenzaremos por la Ilíada, primera epopeya europea, que narra la historia del noveno año de la guerra de Troya con Aquiles —como no podía ser de otra manera— como principal protagonista.

No es ni mucho menos fácil volver a contar la misma historia una y otra vez —especialmente una que tiene casi tres milenios— sin fracasar en el intento. La ardua tarea recae en esta ocasión en manos del mítico guionista Roy Thomas (quien ya adaptase Conan el bárbaro en los ‘70) y el dibujante español Miguel Ángel Sepúlveda, contando además con las impresionantes portadas de Paolo Rivera. Hay que destacar que la adaptación está hecha con muchísima elegancia, y cubre prácticamente todo el contenido original, lo cual no suele ser para nada lo habitual. Aquí no solo aparecen, e interactúan, los dioses olímpicos (a los que se obvia en muchas adaptaciones, como la película Troya de 2004) o los héroes menos conocidos, sino que se cuentan también los episodios más ligeros y, quizás, intranscendentes de la historia; como, por ejemplo, la incursión nocturna de Diomedes y Odiseo en el campamento troyano (que, sin entrar en muchos detalles, parece ser una interpolación posterior ajena a la mano de Homero). El caso es que respeta el texto original que nos ha llegado; ni lo adapta a los tiempos modernos ni excluye ciertas partes que el guionista, fácilmente, podría verse tentado de obviar para dinamizar la narración.

En mi opinión esta fidelidad a la Ilíada que mantiene la obra es su mayor ventaja y, a la vez, su mayor defecto. El desarrollo de la trama no es precisamente ágil y además emplea un lenguaje bastante literario que, en realidad, pega totalmente con la adaptación; pero que puede dificultar al ritmo de lectura a quienes no estén acostumbrados a este tipo de narrativa. En todo caso cada número (recordemos que la versión original estadounidense contaba con ocho tebeos en formato grapa) contiene un pequeño glosario al final, tanto con las palabras más rebuscadas como el nombre de alguno de los personajes.

Aún así se les han colado un par de pequeños fallos, que detallaré simplemente por curiosidad. En el primer episodio hacen referencia a Helena de Argos (sic), y no de Esparta o —la más habitual— de Troya. Y en el cuarto número nombran al dios romano Esculapio, cuando deberían haber utilizado la versión griega y llamarlo Asclepio. Además, en este mismo número hay un bocadillo confundido, pues atribuyen una frase de Aquiles hacia Patroclo al propio Patroclo, lo que obviamente queda confuso a primera vista.

Por lo demás opino que es una excelente adaptación. Es cierto que el dibujo (o puede que sea a causa del color, un tanto oscuro pero a la vez apagado) no me gusta especialmente pero, obviando gustos personales, éste cumple perfectamente su cometido. La historia es fiel al original y mantiene el espíritu de la obra, en un grado difícilmente alcanzable en otros medios. Pienso, por ejemplo, que sería realmente complicado adaptar la historia tan fielmente al cine; pero sí funciona, como esta adaptación concreta demuestra, en formato cómic.

No me queda otra que recomendar este Clásicos Ilustrados Marvel: La Ilíada no solo a todo aquel fanático de la mitología clásica y el cómic, sino también a aquellos que quieran adentrarse en la obra de Homero de una manera mucho más ligera. Puede que como primer acercamiento a la guerra de Troya, o a la mitología griega en general, no sea la obra más aconsejable; pero si lo que buscas es algo lo más cercano posible al texto original sí puede que ésta sea tu mejor opción. Yo, al menos, lo intentaría.

Ficha técnica (Edición española)

CLÁSICOS ILUSTRADOS MARVEL: LA ILÍADA  

Fecha de publicación: 2011 (USA, 2008)

Editorial: Panini Comics

Formato: Tomo en tapa dura, 200 páginas, 17×25,8 cm

Guión: Roy Thomas

Dibujo: Miguel Ángel Sepúlveda