Libros

Colección «Mitología para niños»

Como algunos ya sabréis, El País está publicando la colección Mitología para niños en entregas dominicales. Con nuestro amor a la mitología, era de esperar que nos llamara la atención. Pero, además, en mi caso tengo menores a las que contagiar el entusiasmo por el tema.

Me voy a centrar solo en el primer número para la reseña. En este caso se trata de una de las leyendas más famosas: Teseo y el Minotauro.

La narradora es, cómo no, ¡nuestra querida Clío! La musa de la historia. Empieza contando qué —¿o quién?— es el Minotauro y de qué se alimentaba: los catorce atenienses anuales. Una vez conocido el personaje, pasa a explicar de dónde sale. Recordemos que es para niños, así que se ahorra la parte zoofílica; lo que sí explica es que fue el castigo a Minos por engañar a Poseidón.

Continúa con la leyenda tal y como la conocemos, acompañada de ilustraciones simpáticas —al menos a mis hijas les gustaron mucho—. Un punto fuerte es que, a pesar de obviar la concepción del Minotauro, no se salta otros aspectos que también podrían ser sensibles, como que Teseo abandone a Ariadna o Egeo se lance al mar pensando que su hijo había muerto. Por lo tanto, la versión es muy aproximada al mito real. La adaptación a los niños recae más en la forma de narrar que en el contenido.

Las últimas dos páginas son las que aportan el toque “académico” que amplía la historia. En forma de pequeños apartados explica brevemente la representación del Minotauro en el arte, que el arquitecto fue Dédalo, e incluso la parte arqueológica: ¿fue un lugar real? Pues no se sabe, pero algunos lo identifican con Knossos.

Para mí este formato es todo un acierto. No tiene el problema que he encontrado en otras adaptaciones, que es edulcorar excesivamente el mito u omitir partes importantes pensando que los niños no lo entenderán. Además, la edición es bonita y la calidad es buena. ¡Ahora el problema será el sitio en casa para meter los 45 números!

 

Ficha Técnica

Colección: Mitología para niños
Número de ejemplares: 45
Páginas: 34
Textos: Eduardo Acín dal Maschio, Carla Pascual Roig, Javier Alonso López
Ilustraciones: Christian Villacañas, Jaume Cullell
Editorial: Bonalletra Alcompas, S.L.
Año: 2019

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies